top of page
BUSINESS ENGLISH
商务 英语
重 点 术 语
Fulfillment
专递服务 / 配送履行
商家使用海运从中国运到马来西亚，货到马来西亚的配送中心后，再进行配送给网上下单的不同客户。这个概念如果直接翻译为"海运配送服务"虽然通俗易懂，但有些翻译需要用心揣摩才能理会其意思。咨询了大学英语翻译专业研究生，给到的翻译是"专递服务"。
相关问题
运输货物交接方式的术语
→
Shipper
发货人 / 托运人
指委托运输货物的一方，通常是卖方或出口商。负责将货物交给承运人，并支付运费。
Consignee
收货人
指接收货物的一方，通常是买方或进口商。在目的地凭提单等文件提取货物。
Carrier
承运人
指实际运输货物的一方，如船公司、航空公司、卡车公司等。负责按照合同将货物从起运地运至目的地
SUMMARY · 翻译建议
遇到翻译困难怎么办？
当我们遇到翻译困难时，不知道如何挑选恰当的英文来表达，而且翻译软件也帮不上忙，建议大家换个思路：
使用英文词典或解释英文的工具，探知这个单词背后真实表达的意思，了解用在哪些领域、哪些情况，再结合熟悉的中文词语翻译，同时咨询翻译界专业人士与行业专家的意见。
bottom of page